PENTRU UN JOB NOU
For A New Position - John O’Donohue, To Bless the Space Between Us
„Fie ca noul job să-ți bucure inima,
Și să-ți aprindă în minte creativitatea
cu care să pășești dincolo de limitările vechiului
și ale deja agasantului.
Fie ca acest nou job să te îndemne către
noi hotare, care se ivesc
pe măsură ce te apropii de ele,
Trezind în tine toată forța
și bogăția talentelor tale încă neștiute.
Fie ca noul tău job să pulseze după bătaia inimii tale,
pentru ca tu să poți extrage din nevăzut
idei noi și o viziune care să inspire.
Amintește-ți să fii bun
cu cei care lucrează cu tine,
Să nu uiți
că în spatele fiecărui chip
se află o lume tainică.
Să ai așteptări corecte.
Să critici cu compasiune.
Să încurajezi cu har,
ca să trezești în inima omului talentul cu care a fost dăruit
și să clădești în el încrederea
de a-și urma chemarea.
Să știi că munca făcută din iubire
are frumusețe și stil.
Fie ca jobul tău să fie demn
de energia inimii tale
și de lumina gândului tău.
Fie ca munca să-și ocupe,
în viața ta, locul cuvenit;
Să nu te stăpânească și să nu te folosească,
ci să te stimuleze și să te rafineze,
dezvăluindu-ți în fiecare zi mai mult
din miracolul inimii tale”.
FOR A NEW POSITION
John O’Donohue, To Bless the Space Between Us
„May your new work excite your heart,
Kindle in your mind a creativity
To journey beyond the old limits
Of all that has become wearisome.
May this work challenge you toward
New frontiers that will emerge
As you begin to approach them,
Calling forth from you the full force
And depth of your undiscovered gifts.
May the work fit the rhythms of your soul,
Enabling you to draw from the invisible
New ideas and a vision that will inspire.
Remember to be kind
To those who work for you,
Endeavor to remain aware
Of the quiet world
That lives behind each face.
Be fair in your expectations,
Compassionate in your criticism.
May you have the grace of encouragement
To awaken the gift in the other’s heart,
Building in them the confidence
To follow the call of the gift.
May you come to know that work
Which emerges from the mind of love
Will have beauty and form.
May this new work be worthy
Of the energy of your heart
And the light of your thought.
May your work assume
A proper space in your life;
Instead of owning or using you,
May it challenge and refine you,
Bringing you every day further
Into the wonder of your heart.”
John O’Donohue a fost un poet, scriitor, preot și filosof irlandez. Printre cărțile sale se numără: „Anam Cara”, „Divine Beauty: The Invisible Embrace”, „Benedictus: A Book of Blessings”, „Eternal Echoes: Exploring Our Hunger to Belong”, „To Bless the Space Between Us”. În ultima parte a vieții sale, John O’Donohue a devenit un speaker important pe tema creativității în mediul de lucru. Acesta a oferit consultanță executivilor din sectorul corporatist pentru a infuza suflet și frumusețe în leadership și în imaginația lor, în raport cu oamenii cu care lucrează.
Traducere și adaptare: Felicia Luca Foto: John O'Donohue.com
